7. Cuarteto
Los detalles incluidos por Van Eyck no se limitan exclusivamente a los paneles. Los marcos de la obra también están repletas de simbología. En el año 1823, durante una limpieza de los marcos de los paneles laterales exteriores, se descubre un cuarteto, una inscripción de cuatro líneas. Y Van Eyck no sería Van Eyck si no lo hubiera aprovechado para darle su toque original. En la última línea, se han destacado algunas letras. Si se suma el valor de las cifras romanas, se obtiene el número 1432, el año en el que el Políptico de Gante fue revelado.
Pictor Hubertus e Eyck . maior que nemo repertus
Incepit . pondus . q[ue] Johannes arte secundus
[Frater] perfecit. Judoci Vijd prece fretus
VersU seXta MaI . Vos CoLLoCat aCta tUerI
Una traducción libre del cuarteto rezaría como sigue:
El pintor Hubert Van Eyck, mayor del cual no hay nadie, comenzó esta obra. Su hermano Jan, el segundo en su arte, completó la ardua tarea a petición de Joos Vijd. A través de este verso, este último le invita a contemplar el resultado el día 6 de mayo [del año 1432].
¿Desea admirar estos detalles en persona? ¡Venga a Gante y visite el retablo más famoso del mundo!