7. Quatrain
La minutie des détails de Van Eyck ne se limite pas aux tableaux. Les cadres ne sont pas en reste non plus. En 1823, en nettoyant les cadres des panneaux latéraux extérieurs, l'on découvrit une inscription de quatre lignes. Van Eyck ne serait pas Van Eyck s'il n'y avait pas mis une touche d'originalité. La dernière ligne comporte plusieurs lettres. Si vous additionnez la valeur en chiffres romains de ces lettres, vous obtenez 1432, date à laquelle l'Agneau mystique a été achevé.
Pictor Hubertus e Eyck . maior que nemo repertus
Incepit . pondus . q[ue] Johannes arte secundus
[Frater] perfecit. Judoci Vijd prece fretus
VersU seXta MaI . Vos CoLLoCat aCta tUerI
Le quatrain signifie:
Le peintre Hubert van Eyck, le plus grand qui ait jamais existé, a commencé ce tableau et son frère Jean, le second de son art, s'est chargé de l’achever à la prière de Josse Vydt. En écrivant ce vers, celui-ci vous invite à venir contempler cette œuvre le 6 mai [1432].
Vous voulez voir les détails de vos propres yeux? Rendez-vous à Gand pour admirer le retable le plus célèbre au monde!